Обсуждение "От скучных шабашей смертельно уставши…" [индекс фонограмм]

Voland+

написано 30-05-2004 16:12


Спросил у них леший:
"Вы камо грядеши?"

Что означает "камо грядеши"?

без имени

написано 30-05-2004 16:33


Куда идёте?

Voland+

написано 30-05-2004 16:34


Это на каком языке?

Trudovoj2

написано 30-05-2004 17:09


На старо-церковно-славянском:грести-идти куда то,
какая то связь есть,а ка-мо,не может быть "ка, мол-"?
Так бы пробовал понимать ето... Язык Лешего..../индивидуальный/

Trudovoj2

написано 30-05-2004 18:04


В тексте помещеном на нашем сайте записано:"грядеше"-
Словарь русского языка", С.И. Ожогов,М. 1989, с. 152: "грясти"/вышло из употребления/,гряду,грядёшь-приближаться,наступать".

Алексей Ляхов

написано 30-05-2004 19:03


«Камо грядеше» переводится как «куда путь держишь(те)?»

svetliok

написано 30-05-2004 19:37


"Камо грядеши" или "Quo vadis" - роман польского писателя Генрика Сенкевича (за него, думаю, получил Нобелку). Там Апостол Петр задает Иисусу вопрос "Quo vadis, Domine? (Куда идёшь, Господи?)". На что Господ отвечает - "В Риме, чтоб меня распнули" (приблизительно так).