Домашний концерт у Владимира Сергеевича Ивашова и Светланы Афанасьевны Светличной
г. Москва, ул. 2-я Фрунзенская, д. 7, кв. 12
Июль 1967 г.
Стенография: Виталий Рыбин
Дополнения и уточнения: Евгений Донченко,
Андрей Сёмин
(редакция: 3 ноября 2013 г.)
1. Такова уж воровская доля (исп. Н. Губенко)
2. На братских могилах не ставят крестов (исп. В. Высоцкий)
3. Обожаю я природу (фрагмент) (исп. В. Ивашов)
4. Течёт речечка по песочечку (фрагмент) (исп. Н. Губенко и В. Высоцкий)
5. А у дельфина (исп. В. Высоцкий)
6. Я спросил тебя: «Зачем идёте в гору вы?» (фрагмент) (исп. В. Высоцкий)
Стенограмма
[Женский голос:] На моё место можно.
[Высоцкий:] Вот сейчас, вот сейчас...
[Несколько человек разговаривают одновременно]
<...>
[Губенко:]
В нашей жизни всякое бывает:
Мы частенько расстаёмся с волей,
Но наш брат нигде не унывает.
Мы частенько расстаёмся с волей,
Но наш брат нигде не унывает.
Пусть судьба погибель мне готовит,
Солнца луч [сверкает мне тут ?] редко.
Дорогая, ведь ворон не ловят,
Только соловьи сидим по клеткам.
Дорогая, ведь ворон не ловят,
Только соловьи сидим по клеткам.
<...>
[Высоцкий:]
На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне - видишь вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,(2)
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов
Сюда ходят люди покрепче,
На братских могилах не ставят крестов...
Но разве от этого легче?!
На братских могилах не ставят крестов...
Но разве от этого легче?!
<...>
[Ивашов:]
Бережёт она здоровье,
Регулярно, по субботам,
Выезжаю в Подмосковье.
Чтобы в речке искупаться,
Чтоб облазить лес и горы,
Только к ним не подобраться,
Ведь кругом одни заборы!
Кирпичные, здоровые заборы трёхметровые,
Досчатые, брусчатые, почти километровые,
И нет дороги и пути,
И ни проехать, ни пройти,
Из-за заборов, вот беда,
Природы не видать!
<...> заборы?
Заборы мешают людям.
Я верю, что очень скоро
Заборов у нас не будет.
<...>
[Губенко; в конце фрагмента ему подпевает Высоцкий:]
<...>
«Ох, пустил бы, эх, отпустил бы тебя на волю я (4)
Да воровать ты будешь.
А ты напейся воды холодненькой
Про любовь забудешь.
Эх, а ты напейся воды холодненькой
Про любовь забудешь».
«А пил я воду, да пил я воду, да пил холодную,
Пил не напивался.
А молодой жульман, да с комсомолочкой
Ночью наслаждался.
Эх, а молодой жульман, да с комсомолочкой
Ночью наслаждался.
Эх...» <...>
<...>
[Высоцкий:]
Взрезано брюхо винтом!
Выстрела в спину
Не ожидает никто.
На батарее
Нету снарядов уже.
Надо быстрее
На вираже!
Парус! Порвали парус!
Каюсь! Каюсь! Каюсь!
Даже в дозоре
Можно не встретить врага.
Это не горе
Если болит нога.
Петли дверные
Многим скрипят, многим поют:
Кто вы такие?
Вас здесь не ждут!
Парус! Порвали парус!
Каюсь! Каюсь! Каюсь!
Многие лета
Всем, кто поёт во сне!
Все части света
Могут лежать на дне,
Все континенты
Могут гореть в огне,
Только всё это
Не по мне!
Но парус! Порвали парус!
Каюсь! Каюсь! Каюсь!
<...>
Я спросил тебя: «Зачем идёте в гору вы?
А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой.
Ведь Эльбрус и с самолёта видно здорово...»(5)
Рассмеялась ты и взяла с собой.
И с тех пор ты стала близкая и ласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя,
Первый раз меня из пропасти вытаскивая,
Ты бранила меня, скалолазка моя!
А потом за эти про́клятые трещины,
Когда ужин твой я нахваливал,
Получил я две короткие затрещины
Но не обиделся, а приговаривал:
«Ох <...>»
<...>
Примечания и комментарии
Запись производилась предположительно в июле 1967 г. в московской квартире актёров В. С. Ивашова(6) и С. А. Светличной(7) (г. Москва, ул. 2-я Фрунзенская, д. 7 см. «Приложение 1») для «Польской кинохроники» (пол. «Polska Kronika Filmowa»). Съёмку осуществлял польский кинооператор Е. Гощик(8). Помимо вышеперечисленных, а также В. С. Высоцкого, во время записи присутствовали В. О. Абдулов(9), Л. В. Абрамова(10), Н. Н. Губенко(11) и Г. М. Ялович(12). ([1-5], а также «Приложение 2») По воспоминаниям С. А. Светличной, встречу с польскими кинодокументалистами организовал Э. Г. Кеосаян(13), однако сам в ней не участвовал. [6]
Часть материалов этой киносъёмки вошла, как эпизод, в 17-ти минутную кинохронику Польского телевидения под названием «Московский пейзаж» (30b/67; выход на экраны в Польше в конце июля 1967 г.), а позднее (1980 г.) в документальный фильм Польского телевидения. [2, 3] В конце 2006 г. оба документальных фильма, а также неиспользованные в хрониках «рабочие» материалы, были обнаружены М. Зимной в архивах центрального телевидения Польши и студии документальных фильмов Польши. [2]
Фонограммы кинохроники Польского телевидения 1967 г. и «рабочих» материалов Е. Гощика представлены на WEB-сайте В. Чейгина и И. Водина «Владимир Высоцкий. Когда? Где? Кто? Электронный Каталог» [1], а с августа 2009 г. в интернете появились и видеоматериалы: польские кинохроники 1967, 1980 гг. и «рабочие» материалы Е. Гощика. Судя по комментарию публикатора («TVRip»), это запись телепередачи. [3] Съёмка «домашнего концерта» у Ивашова и Светличной включена в документальные фильмы творческого объединения «Ракурс», «Владимир Высоцкий. Неизвестный, которого знали все...» (кроме фрагмента песни «Течёт речечка по песочечку» в исполнении Губенко) и «Владимир Высоцкий. Кадры неизвестной кинохроники. Дорожная история». [4, 5]
Публикуемая стенограмма основана на «рабочих» материалах Е. Гощика и кинохронике 1967 г., которые дополняют друг друга, а также на фонограммах из фонотеки В. Чейгина, И. Водина. [1, 3] Эпизоды приведены в такой же последовательности, как в источнике [5] (см. также «Приложение 3»). Стенограммы фрагментов из кинохроники 1967 г. «набраны» зелёным шрифтом. Фрагменты записи, которые сопровождаются видеоизображением исполнителя, выделены жирным текстом. В публикуемой стенограмме места явных перерывов записи обозначены, как <...>.
Строфика произведений Высоцкого приводится по источнику [7], а остальные произведения публикуются:
«Такова уж воровская доля» (авт. пер. с груз. неизв.) по [8, 9].
«Обожаю я природу» (авт. М. И. Ножкин) по [10].
«Течёт речечка по песочечку» (авт. неизв.) по [11].
(1) Песня «Такова уж воровская доля...». Слова по мотивам текста песни «ასეთია ქურდი კაცის ბედი...» (груз. «Асетия курди кацис беди » «Вот какая доля воровская...»). Автор текста Пётр Петрович Грузинский [Багратион-Грузинский; груз. პეტრე გრუზინსკი (ბაგრატიონ-გრუზინსკი); 1920 1984]. [9] Песня прозвучала в художественном фильме «განაჩენი» (в пер. с груз. «Приговор», 1959. Название дублированного варианта «Случай на плотине»). Исполнители: Эммануил Элисеевич Апхаидзе (1899 1970) и Ираклий Нижарадзе (?), музыка предположительно Бидзина (Александр Александрович) Квернадзе (груз. ბიძინა კვერნაძე; 1928 2010), композитор фильма. [9] Автор русского перевода текста не установлен.
(2) Горящий Смоленск и горящий рейхстаг. Рейхстаг (нем. «Reichstag» от «Reich» «государство»; и «tagen» «заседать») немецкий парламент и заседания этого парламента. Здание парламента в Берлине также называется рейхстаг. («ВикипедиЯ»)
(3) Песня «Обожаю я природу...». Слова и музыка Михаил Иванович Ножкин (род. 1937). [10]
(4) Песня «Течёт речечка по песочечку...» народная. [11]
А молодой жульман, да с комсомолочкой. Жульман (арготизм) вор.
(5) Ведь Эльбрус и с самолёта видно здорово. Эльбрус двувершинный вулкан на Кавказе, на границе Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, высочайшая вершина России (5642 м). Вероятное происхождение названия от иранского «сверкающий, блестящий». («ВикипедиЯ»)
(6) Владимир Сергеевич Ивашов (28 августа 1939, Москва 23 марта 1995, Москва) актёр, Народный артист РСФСР. В 1963 г. окончил ВГИК (актёрская мастерская М. И. Ромма). Ещё будучи студентом, получил интернациональную известность, сыграв роль юного солдата в фильме «Баллада о солдате» (1959). Песня «Русское поле» из фильма «Новые приключения неуловимых» (1968) в исполнении Ивашова стала его «визитной карточкой». Прослужил 30 лет в в Театре-студии киноактёра. Супруг С. А. Светличной [см. Примечание (7)].
(7) Светлана Афанасьевна Светличная (род. 15 мая 1940, Ленинакан) актриса театра и кино, заслуженная артистка РСФСР. В 1963 г. окончила ВГИК (курс М. И. Ромма) и стала актрисой «Театра-студии киноактёра». В кино дебютировала в 1960 г. Одна из запоминающихся ролей Светличной роковая соблазнительница Анна Сергеевна в кинокомедии «Бриллиантовая рука» (1968). Первый супруг В. С. Ивашов [см. Примечание (6)].
(8) Ежи Гощик (пол. Jerzy Gościk, 24 февраля 1934, пол. Bielewicze, Польша 4 июля 2003) польский кинооператор. В 1953 г. поступил в школу кинематографии в г. Лодзь (пол. Lodz), но проучился в ней меньше года. В 1954 г. уехал в Москву и поступил во ВГИК, который закончил в 1959 г. Начиная с 1960 г. был оператором многих документальных и художественных фильмов, а также популярных телесериалов.
(9) Всеволод Осипович Абдулов (29 декабря 1942, Москва 27 июля 2002, Москва) актёр театра и кино. В 1964 г. закончил Школу-студию МХАТ. После окончания учёбы играл в московском Театре на Таганке и на сцене московского Художественного театра. Принимал участие во множестве радиоспектаклей, занимался закадровым чтением и дубляжём, мастерски исполнял стихи различных поэтов. Как киноактёр, он наиболее известен зрителям по телевизионному фильму С. Говорухина «Место встречи изменить нельзя» (роль: Петюня, опердежурный Пётр Соловьёв). Познакомился с Высоцким во время учёбы в Школе-студии МХАТ и дружил с ним много лет. Высоцкий посвятил Абдулову ряд песен.
(10) Людмила Владимировна Абрамова (род. 16 августа 1939) актриса. В 1963 г. окончила ВГИК (мастерская М. И. Ромма). Была замужем за В. С. Высоцким. В 1960-е 1970-е гг. снималась в художественных фильмах. Автор сценария фильма «Пока не выпал снег» (1984). Опубликовала книгу воспоминаний о Высоцком «Факты его биографии» (1991).
(11) Николай Николаевич Губенко (род. 17 августа 1941, Одесса) актёр театра и кино, режиссёр, сценарист и режиссёр, общественный деятель, последний министр культуры СССР. Народный артист РСФСР. В 1964 1968 гг. и с 1980-х актёр Театра на Таганке, c 1987 по 1989 гг. главный режиссёр театра. С 1992 г. руководитель театра «Содружество актёров Таганки» в новом здании театра.
(12) Геннадий Михайлович Ялович (18 ноября 1937, Москва 6 марта 2002, Москва) актёр театра и кино, театральный режиссёр, народный артист России. Однокурсник Высоцкого по Школе-студии МХАТ (окончил в 1960 г.; художественный руководитель курса П. В. Массальский). Работал в театре «Современник». В 1964 г. вместе с сокурсниками организовал Московский молодёжный театр. В 1967 1970 гг. работал в Московском театре «Ленком», в 1970 1972 гг. в Московском театре имени А. С. Пушкина. С 1978 г. Ялович работал в Московских концертных организациях, с 1989 по 1991 гг. являлся основателем и художественным руководителем Московского театра «Альбом», с 1992 г. был художественным руководителем театра «Товарищество артистов МХАТ».
(13) Эдмонд Гарегинович Кеосаян (арм. Էդմոնդ Գարեգինի Քյոսայանը, 9 октября 1936, Ленинакан 21 апреля 1994, Москва) кинорежиссёр, сценарист и актёр. В 1964 г. окончил режиссёрский факультет ВГИКа (мастерская Е. Л. Дзигана). В режиссуре дебютировал короткометражными телефильмами, отмеченными на международных кинофестивалях. В 1965 г. экранизировал пьесу А. Софронова «Стряпуха». Режиссёр знаменитой кинотрилогии про «неуловимых мстителей» (1966 1971), ставшей культовой для нескольких поколений кинозрителей. В 1970-х гг. Кеосаян работал на «Арменфильме», а с 1982 г. вновь на «Мосфильме».
Литература
1. Владимир Высоцкий. Июль 1967 года. Москва, /2-я Фрунзенская ул. дом 7 кв. 12/ На дому у Владимира Сергеевича Ивашова и Светланы Афанасьевны Светличной. Съемки Польского телевиднния / Код: 01_0294 // Владимир Высоцкий. Когда? Где? Кто? Электронный Каталог / Ivan Vodin, Владимир Чейгин.
Режим доступа: http://vv.uka.ru/km/russ/page/phonogramm_01/0200--/0294/0_spisok.html
2. Марлена Зимна (Marlena Zimna). Первая зарубежная съёмка // MUZEUM WŁODZIMIERZA WYSOCKIEGO W KOSZALINIE. Режим доступа: http://wysotsky.com/koszalin/09-04.htm
3. Павел Матвеев. Владимир Высоцкий (съемка польского ТВ 1967 г., съемка у Ивашова и Светличной) // rutracker.org / Шансон, Авторская и Военная песня / Видео (Шансон и Авторская песня).
Режим доступа: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2070167
4. Документальный фильм «Владимир Высоцкий. Неизвестный, которого знали все...» (творческое объединение «Ракурс», 2010).
Участник Sieman2006. Владимир Высоцкий. Неизвестный, которого знали все // Форум «rutracker.org» / Шансон, Авторская и Военная песня / Видео (Шансон и Авторская песня).
Режим доступа: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2678885
Участник seeder. Владимир Высоцкий. Неизвестный, которого знали все... // Владимир Высоцкий. Народная фонотека /
Режим доступа: http://vv.uka.ru/forum/viewtopic.php?t=633
5. Документальный фильм «Владимир Высоцкий. Кадры неизвестной кинохроники. Дорожная история» (творческое объединение «Ракурс», 2010).
Участник Евгений Давидович. Владимир Высоцкий - "Дорожная история". Кадры неизвестной кинохроники. [DVD 5] // Форум «rutracker.org» / Шансон, Авторская и Военная песня / DVD Видео (Шансон и Авторская песня). Режим доступа: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3248641
Неофициальный компакт-диск «Владимир Высоцкий. Кадры неизвестной кинохроники. Часть первая. "Экспресс "МоскваВаршава"». Участник seeder. Владимир Высоцкий. Экспресс "Москва-Варшава", DVD5 // Владимир Высоцкий. Народная фонотека /
Режим доступа: http://vv.uka.ru/forum/viewtopic.php?t=690
См. «Приложение 3».
6. Марк Цыбульский. О Владимире Высоцком вспоминает Светлана Афанасьевна Светличная // Владимир ВЫСОЦКИЙ. Каталоги и статьи.
Режим доступа: https://v-vysotsky.com/vospominanija/Svetlichnaja/text.html
7. Высоцкий, В.С. Сочинения: в 2 т. / Владимир Высоцкий; сост., подготовка текста и комм. А.Е. Крылова. М.: Худ. лит., 1991. Т.1 : Песни / предисл. С.В. Высоцкого. 639 с. Т. 2 : Стихотворения. Песни театра и кино. Поэма. Проза и драматургия. 544 с. Алф. указ.: с. 513 533. Библиогр.: с. 534 537.
8. Такова уж воровская доля... // Владимир Высоцкий. Официальный сайт Фонда В.С.Высоцкого / Песни и стихи Высоцкого / Произведения других авторов, исп. Высоцким / Маша Школьникова 1995-2005.
Режим доступа: http://www.kulichki.com/vv/pesni/other/takova-uzh-vorovskaya-dolya.html
9. Сёмин Андрей Борисович. «Чужие» песни Владимира Высоцкого. Воронеж: «Эхо», 2012. 296 с.
10. Михаил Ножкин: Заборы // Газета «Прогноз развития», № 11(39), декабрь 2009 г.
11. Течет реченька / Течет речечка по песочечку // a-pesni. Песенник анархиста-подпольщика.
Режим доступа: http://a-pesni.golosa.info/popular20/tetchretchka.htm
Фонограммы и видеоматериалы
mp3-фонограммы из фонотеки Владимира Чейгина и Ивана Водина: 01_0294_01.mp3 01_0294_10.mp3,
01_0294_01_1.mp3, 01_0294_04_1.mp3, 01_0294_08_1.mp3, 01_0294_10_1.mp3 - см. [1]
avi-видеоматериалы «Владимир Высоцкий (съёмка польского ТВ 1967 г., съёмка у Ивашова и Светличной)» - см. [3]
Документальный фильм «Владимир Высоцкий. Неизвестный, которого знали все...» - см. [4]
Документальный фильм «Владимир Высоцкий. Кадры неизвестной кинохроники. Дорожная история» -
см. [5]
Приложение 1. Дом 7 по 2-й Фрунзенской улице
Приложение 2. Кадры польской кинохроники из архива Студии документальных фильмов в Варшаве («Wytwornia Filmow Dokumentalnych i Fabularnych», WFDiF)
Источник: [3]
Приложение 3. Структура аудио/видеоряда фрагмента документального фильма «Владимир Высоцкий. Кадры неизвестной кинохроники. Дорожная история», относящегося к съёмкам в Москве в квартире Владимира Ивашова и Светланы Светличной в июле 1967 г. (см. [5])
00:12:20-00:16:33 Съёмка 1967 г. (июль). В Москве в квартире Владимира Ивашова и Светланы Светличной.
Видеоряд:
00:00:50-00:01:09 (Без звука) Светличная, Высоцкий, Абрамова, Ивашов, Губенко, Ялович за столом. Светличная говорит в кадр.
00:01:09-00:01:29 (Голос диктора по-польски: Наконец-то нас пригласили в московскую квартиру на вечеринку, без которой невозможно получить представление о молодой Москве. Наши хозяева актёр Владимир Ивашов, известный по фильму «Баллада о солдате», и его жена, тоже киноактриса, Светлана Светличная.) Собравшиеся приветствуют нового гостя; Высоцкий передаёт гитару Губенко.
00:01:29-00:02:30 Губенко, исполняющий песню «Такова уж воровская доля». (На строки 5, 6 наложен голос диктора по-польски: Николай Губенко, сыгравший в фильме «Мне двадцать лет». Баллада о братской доле и о соловьях, которые сидят в клетках.)
2 В нашей жизни всякое бывает:
...
8 Только соловьи - сидим по клеткам. [повтор]
00:02:32-00:03:41 Высоцкий, исполняющий песню «На братских могилах». (Перед началом исполнения и с наложением на строку 1 голос диктора по-польски: Поёт Владимир Высоцкий актёр Театра на Таганке, поэт и исполнитель своих песен.)
1 На братских могилах не ставят крестов,
...
16 Но разве от этого легче?.. [повтор]
00:03:42-00:04:32 Ивашов, исполняющий песню «Обожаю я природу». (На строку 15 наложен голос диктора по-польски: Владимир Ивашов: «Зачем людям нужны заборы?»)
1 Обожаю я природу:
...
18 Заборов у нас < >
00:04:32-00:04:36 (Звучит окончание строки 18: ...не будет.) С. Светличная (крупный план).
00:04:36-00:05:46 Губенко, исполняющий песню «Течёт речечка по песочечку».
11 < > а ты напейся воды холодненькой [повтор]
...
16 Ночью наслаждался. < > [повтор]
00:05:47-00:07:01 Высоцкий, исполняющий песню «А у дельфина». (Перед началом исполнения голос диктора по-польски: Ещё раз Высоцкий. Его собственная песня о порванном парусе.)
1 А у дельфина
...
30 Каюсь! Каюсь! Каюсь!
00:07:02-00:08:03 Высоцкий, исполняющий песню «Я спросил тебя: Зачем идёте в гору вы?».
1 Я спросил тебя: Зачем идёте в гору вы?
...
12 Но не обиделся, а приговаривал:
<...>
00:08:03-00:08:18 Крупные планы: Светличная, Губенко, Абдулов.
(Фонограмма: отрывок исполнения песни «Я спросил тебя: Зачем идёте в гору вы?» - из другого выступления!)
00:08:57-00:09:16 Крупные планы: Абдулов, Светличная, Абрамова.
(Фонограмма: отрывок исполнения песни «Я спросил тебя: Зачем идёте в гору вы?» - из другого выступления!)