Запись в гостинице «Россия» для Анатолия Григорьевича Гарагули
г. Москва, ул. Разина, д. 6
10 января 1976 г.
Стенография: Виталий Рыбин.
Дополнения Вера Назарова.
(Редакция: 20 октября 2013 г.)
1. Всю войну под завязку я всё к дому тянулся
3. Как засмотрится мне нынче, как задышится
4. Я ещё не в угаре, не втиснулся в роль (фрагмент: две строки из строфы 2)
Стенограмма
[Высоцкий:]
я всё к дому тянулся,
И хотя горячился
воевал делово,
Ну а он торопился,
как-то раз не пригнулся
И в войне взад-вперёд обернулся
за два года всего ничего.
Не слыхать его пульса
С сорок третьей весны,
Ну а я окунулся
В довоенные сны.
И гляжу я, дурея,
И дышу тяжело:
Он был лучше, добрее,
Добрее, добрее, добрее,
Ну а мне повезло.
Я за пазухой не́ жил,
не́ пил с господом чая,
Я ни в тыл не стремился,
ни судьбе под подол,
А мне женщины молча
намекают, встречая:
Если б ты там навеки остался
может, мой бы обратно пришёл?!
Для меня не загадка
Их печальный вопрос,
Мне ведь тоже не сладко,
Что у них не сбылось.
Мне ответ подвернулся:
«Извините, что цел!
Я случайно вернулся,
Вернулся, вернулся, вернулся,
Ну а ваш не успел».
Он кричал напоследок,
в самолёте сгорая:
«Ты живи! Ты дотянешь!»
доносилось сквозь гул.
Мы летали под богом
возле самого рая,
Он поднялся чуть выше и сел там,
ну а я до земли дотянул.
Встретил лётчика сухо
Райский аэродром.
Он садился на брюхо,
Но не ползал на нём.
Он уснул не проснулся,
Он запел не допел.
Так что я вот вернулся,
Вернулся, вернулся, вернулся,
Ну а он не сумел.
Я кругом и навечно
виноват перед теми,
С кем сегодня встречаться
я почёл бы за честь,
Но хотя мы живыми
до конца долетели
Жжёт нас память и мучает совесть,
у кого? у кого она есть.
Кто-то скупо и чётко
Отсчитал нам часы
Нашей жизни короткой,
Как бетон полосы,
И на ней кто разбился,
Кто взлетел навсегда...
Ну а я приземлился,
А я приземлился,
Вот какая беда...
[Мужской голос:] Господи... Вот есть у России такой человек, а? Это про меня, это про моих друзей, которые погибли, а? Прекрасно! Это про лётчика [неразборчиво В. Рыбин] смертники! Немцы его звали «schwarzer tod» «чёрная смерть»(1). И в плен не брали, расстреливали [на месте? В. Рыбин]. Это всё про них. [Неразборчиво В. Рыбин]
[Высоцкий:]
Лютой, злой губернии
Выпадали мо́лодцу
Всё шипы да тернии.
Он обиды зачерпнул, зачерпнул
Полные пригоршни,
Ну а горе, что хлебнул,
Не бывает горше.
Л-л-л... Ты не вой, не плачь, а смейся
Слёз-то нынче не простят.
Сколь верёвочка ни вейся
Всё равно укоротят!
Всё равно укоротят!
Кто былинкой тонкою
Гнётся, словно молится,
По́ миру с котомкою
Это ли для молодца?
Встал дозором за кустом, за кустом
На большой дороге
Та дорога прямиком
Привела в остроги.
Здесь на милость не надейся
Стиснуть зубы да терпеть!
Сколь верёвочка ни вейся
Всё равно совьёшься в плеть!
Всё равно совьёшься в плеть!
Ночью думы муторней.
Плотники не мешкают
Не успеть к заутренней:
Больно рано вешают.
Ты об этом не жалей, не жалей,
Что тебе отсрочка?!
На верёвочке твоей
Нет ни узелочка!
Лучше ляг да обогрейся
Я, мол, казни не просплю...
Сколь верёвочка ни вейся
А совьёшься ты в петлю!
А совьёшься ты в петлю!
[Мужской голос:] Вот! Это стояще!
[Высоцкий:] Это я не могу спеть... [Это ещё? В. Назарова] не доделано.
[Мужской голос:] Я просто порадовался... Прекрасно!
[Неразборчиво В. Рыбин]
[Высоцкий:]
Как засмотрится мне нынче, как задышится?!
Воздух крут перед грозой, крут да вязок.
Что споётся мне сегодня, что услышится?
Вон, слова идут на ум да все из сказок.
В синем небе, колокольнями проколотом,
Медный колокол, медный колокол
То ль возрадовался, то ли осерчал...
Купола в России кроют чистым золотом
Чтобы чаще Господь замечал.
Я стою, как перед вечною загадкою,
Пред великою да сказочной страною
Перед солоно- да горько-кисло-сладкою,
Голубою, родниковою, ржаною.
Душу, сбитую утратами да тратами,
Как порогами, перекатами,
Если до́ крови лоскут истончал,
Залатаю золотыми я заплатами
Чтобы легче Господь замечал!
[Мужской голос:] Марина(3), это прекрасно! Ну, Володенька.
[Марина Влади:] Прекрасно...
[Несколько человек разговаривают одновременно]
[Мужской голос:] Марина, я поддерживаю [твой тост? В. Рыбин; твою кандидатуру? В. Назарова]
[Неразборчиво В. Рыбин]
[Высоцкий:] Эх, надо мне был... будет ещё...
[Мужской голос:] Марина! Тебе, так сказать, ну, там... Всё-таки ты наша, ты наша [на самом деле? В. Назарова]
[Мужской голос:] Наша, наша...
[Мужской голос:] Так, Марина?
[Влади:] Мои дорогие... я ваша полностью...
[Мужской голос:] Вот я всегда... я всегда [говорил просто... Ну, а как В. Назарова] Марина и Володя, они, там, муж и жена? говорю, конечно!, ну, а как же так: она, вон, там, во Франции, он, там, в Советском Союзе? А как же моряки? Он уходит на восемь месяцев, а потом приходит на... на пятнадцать дней...
[Влади:] Ну, он зато местный...
[Мужской голос:] ...опять уходит на девять месяцев... Так что они в полном порядке. Да, но правда...
[Женский голос:] Всё равно тяжело.
[Мужской голос:] Всякий про это знает, но Володя Высоцкий, это, так сказать, независимо уже ни от... от [тяжести? В. Назарова] личности, это, там, уже его не касается...
[Женский голос:] Да ладно...
<...>
[Высоцкий:] Ты, чего, Серёжа(4), просил у него, чтобы я...
[Мужской голос:] А, [Вова? В. Рыбин; Вовка? В. Назарова], ты не пел им «Инструкцию»(5)? А, пел уже, да?
[Высоцкий:] Пел уже.
[Мужской голос:] ...про лётчиков.
[Высоцкий:] А-а! Но она не полностью. Это я... Это кусочек маленький. А она большая песня. Это про лётчиков-испытателей, и просто воспоминание о войне там идёт. А начинается это... совсем это...
судьбу, а пока
Я машине ласкаю
крутые бока.
Я не вспомню...
[Несколько человек разговаривают одновременно]
[Высоцкий:] Я же уезжаю послезавтра.
[Мужской голос:] А-а!
[Высоцкий:] Я же улетаю в Кишинёв.
[Женский голос:] [Рома? В. Назарова], где мой ключ?
[Высоцкий:] Причём я думал, что отменится у меня выступление...
[Влади:] Володя, мне нужно позвонить.
[Высоцкий:] Сейчас прям?
[Мужской голос:] А что там? Марину оставляешь со мной?
[Высоцкий:] Мы сейчас... Мы [позже? В. Назарова] съездим... Мы поедем домой и позвоним. Сейчас поедем домой [на Конюшенный? В. Рыбин]...
[Мужской голос:] Ты её в Кишинёв возьми.
[Высоцкий:] Она [остаётся? В. Рыбин; останется? В. Назарова].
[Мужской голос:] Со мной останется... Возьму в Ригу с собой.
[Женский голос:] Ой, нет. Она останется в Москве.
[Высоцкий:] Ну, они же приехали...
[Мужской голос:] Ну, там обсудим. А, Танечка(6), вы тоже в Москве?
[Таня?:] Да.
[Мужской голос:] Так, Валерку отправим(7), там сами вдвоём...
[Влади?:] А-а-а? А ты понял?
[Мужской голос:] И будем гулять.
[Влади:] Ты понял, ты... ...сестру мою [неразборчиво В. Рыбин]
[Несколько человек разговаривают одновременно]
[Высоцкий:] ...Давно назначено. Причём, ты знаешь что? Они добились...
[Женский голос:] А я никуда и не поеду, пока не увижу у тебя билеты на руках.
[Высоцкий:] Там был запрет, ну... Там было всё. Я думал позавчера, что я не еду. Оттуда позвонили в ужасе... Двадцать тысяч человек. Проданы билеты, всё. И они пошли к «первому». Он сказал: «Ну ладно, под вашу ответственность!»
[Мужской голос:] ...это, конечно, в традициях молдавских.
[Высоцкий:] Я тебе говорил, что это, понимаешь... они теперь...
[Мужской голос:] Ну, это плохо [неразборчиво В. Рыбин]
[Несколько человек разговаривают одновременно]
[Высоцкий:] У тебя чего, Серёж, включено всё? Крутится?
[Сергей:] Да!
[Высоцкий:] Всё крутится? Давай-давай!..
[Мужской голос:] Ну, а тебе плёнки хватит там?
[Лера?:] А ты же сказал ему. Он <...>
Примечания и комментарии
Фонограммы являются частью фонотеки Анатолия Григорьевича Гарагули(8). Исходные записи, сделанные на бобины, были впоследствии украдены. К счастью, сохранились копии фонограмм на компакт-кассете, записанные либо самим Анатолием Григорьевичем, либо его сыном Сергеем Анатольевичем см. «Приложение 2». На вкладыше к кассете записаны пояснения относительно даты и места записи. По сведениям из источника [1], Сергей Анатольевич Гарагуля предоставил исходную фонограмму Одесскому государственному Литературному музею.
Согласно надписям на вкладыше к компакт-кассете, запись производилась в Москве, в гостинице «Россия» (см. «Приложение 1») в январе 1976 г. Точная дата 10 января приводится в источнике [1].
На «домашнем» концерте Высоцкого присутствовали А. Г. Гарагуля, М. Влади («Марина»), а также (предположительно) Т. В. Полякова-Байдарова («Таня»), В. Н. Гарагуля(9) («Лера»), С. А. Гарагуля («Серёжа»). На вкладыше к компакт-кассете сохранился список присутствовавших см. «Приложение 2».
Существует стенограмма данного выступления, выполненная А. Ивановым, с пропусками и неточностями. [2] В расшифровке А. Еськова нет текстов песен. [1] Публикуемая здесь стенограмма основана на фонограммах из фонотек В. Чейгина, И. Водина [1] и И. Антонова. [3]
Строфика произведений Высоцкого приводится по источнику [4]. В публикуемой стенограмме места явных перерывов записи обозначены, как <...>.
(1) Немцы его звали «schwarzer tod» «чёрная смерть». Schwarzer tod (нем.; букв. «чёрная смерть») одно из названий чумы в немецком языке. В советской литературе часто встречается утверждение о том, что во время Второй мировой войны немцы называли «чумой» советский штурмовик «Ил-2». Не исключено, что это пропагандистская журналистская выдумка, раздутая из искажённых единичных показаний немецких военнопленных, или даже послевоенная легенда. [5, 6]
(2) Комментарии к песне «Как во смутной волости».
Как во смутной волости. Волость административно-территориальная единица в России и некоторых других странах; с конца XIV в. часть уезда.
Привела в остроги. «Острог» здесь: в значении «досудебная тюрьма» (в XVIIIXIX вв.).
Не успеть к заутренней. Правильно: заутреня [устар. разг. от «утреня» (греч. ὄρθρος)] одно из богослужений суточного круга в православной Церкви, совершаемое, согласно Тиликону (уставу богослужения), утром. Слово «заутреня» применяется также в отношении утрени первого дня Пасхи.
(3) Марина. Марина Влади (фр. Marina Vlady; настоящее имя Екатерина Марина Владимировна Полякова-Байдарова, фр. Catherine Marina de Poliakoff-Baοdaroff; род. 10 мая 1938, Клиши-ла-Гаренн, Франция) французская актриса и певица русского происхождения. Была последней женой Высоцкого (с 1 декабря 1970 г.). Автор нескольких книг, в том числе книги воспоминаний о Высоцком. Марина Влади сестра Т. В. Поляковой-Байдаровой [см. Примечание (6)].
(4) Серёжа. Предположительно, С. А. Гарагуля. Сергей Анатольевич Гарагуля (род. 1960, Одесса) сын А. Г. Гарагули и В. Н. Гарагули [см. Примечания (8, 9)]. Окончил одесский Институт инженеров морского флота. Работал в Одесском пароходстве. Предприниматель.
(5) ты не пел им «Инструкцию»? Песня Высоцкого «Инструкция перед поездкой зарубеж» («Я вчера закончил ковку...»; 1974).
(6) Танечка. Предположительно [7], Т. В. Полякова-Байдарова. Татьяна Владимировна Полякова-Байдарова (Таниа де Полякофф-Бойдарофф, фр. Tania de Poliakoff-Baοdaroff; псевдоним Одиль Версуа, фр. Odile Versois; 14 июня 1930, Париж, Франция 23 июня 1980, Париж, Франция) французская актриса, старшая сестра Марины Влади [см. Примечание (3)]. В юные годы танцевала в кордебалете Парижской оперы. В кинематографе дебютировала в возрасте 18 лет в фильме «Последние каникулы (фр. «Les derniθres vacances»; 1948). Снялась в 47 художественных и телефильмах в 1948-1980 гг., играла в театре. Вместе с сёстрами написала книгу о семье «Babouchka» (Париж, 1979) и записала две пластинки «Les Soeurs Poliakoff» с русскими песнями («EMI» EGF948, 1967; «EMI» EGF1014, 1968).
В конце фонограммы Марина Влади довольно явственно произносит «...сестру мою».
(7) Валерку отправим. Предположительно [7], В. П. Янклович. Валерий Павлович Янклович (род. 20 декабоя 1938) актёр, театральный продюсер, бывший администратор Театра на Таганке. Сыграл эпизодические роли в фильмах «Ветер Надежды», «Место встречи изменить нельзя». Организатор концертов Высоцкого по стране.
(8) Анатолий Григорьевич Гарагуля (1922 2004) капитан дальнего плавания, друг Высоцкого. Подробнее см. в интервью Феликса Дашкова Валерию Перевозчикову в декабре 1988 г. [8] Анатолий Григорьевич Гарагуля супруг В. Н. Гарагули и отец С. А. Гарагули [см. Примечания (4, 9)].
(9) Валерия Николаевна Гарагуля (род. в Свердловске) врач-кардиолог. Медицинское образование начинала в Свердловском медицинском институте, продолжала в Ставрополе, а завершала в Одессе (окончила клиническую ординатуру Одесского медицинского института им. Н. И. Пирогова). Валерия Николаевна Гарагуля супруга А. Г. Гарагули и мать С. А. Гарагули [см. Примечания (4, 8)].
Литература
1. Владимир Высоцкий. 10 января 1976 года. Москва, Гостиница "Россия", Запись для Анатолия Григорьевича Гарагули / Код: 01_0216 // Владимир Высоцкий. Когда? Где? Кто? Электронный Каталог / Ivan Vodin, Владимир Чейгин.
Режим доступа: http://vv.uka.ru/km/russ/page/phonogramm_01/0200--/0216/0_spisok.html
2. Стенограмма А. Иванова «т.н."псевдо-Скоморохов", 1975 год» / (из архива С. Дёмина) // Форум «Владимир Высоцкий. Творчество и судьба» / Творчество / Аудио и видео Высоцкого / Стенограммы выступлений / Сообщение Денис от 15 октября 2010 (№89; 18:46): «Продолжение 2.».
Режим доступа: http://vysotsky.ws/index.php?showtopic=986&view=findpost&p=18211
3. 01_0216 Москва, запись для Анатолия Гарагули, 10 января 1976 года, APE (image + .cue) // Владимир Высоцкий. Народная фонотека / Игорь Антонов.
Режим доступа: http://vv.uka.ru/forum/viewtopic.php?t=751#torrent
4. Высоцкий, В. С. Сочинения: в 2 т. / Владимир Высоцкий; сост., подготовка текста и комм. А. Е. Крылова. М.: Худ. лит., 1991. Т.1: Песни / предисл. С. В. Высоцкого. 639 с. Т.2: Стихотворения. Песни театра и кино. Поэма. Проза и драматургия. 544 с. Алф. указ.: с. 513533. Библиогр.: с. 534537.
5. Дёгтев Д., Зубов Д. «Черная смерть». Правда и мифы о боевом применении штурмовика ИЛ-2. 1941-1945. М.: Центрполиграф, 2013.
6. Чёрная смерть // Механик Покрышкин. Военная авиация XX века / Вторая мировая война / 18 февраля 2010. Чёрная смерть. Режим доступа: http://www.wardays.ru/world2/39/
7. Источник предпочёл не раскрывать своё имя.
8. О Высоцком, Белла Ахмадулина и другие... / Рассказывает Феликс Дашков // Шансон Плюс / Посиделки / Всё о Владимире Высоцком.
Режим доступа: http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?showtopic=8649
Фонограммы
mp3-фонограммы из фонотеки Владимира Чейгина и Ивана Водина: 01_0216_01.mp3 01_0216_04.mp3
см. [1]
lossless-фонограмма из фонотеки Игоря Антонова: 10-01-76.ape см. [3]
Приложение 1. Москва, гостиница «Россия»
Приложение 2. Компакт-кассета из архива Анатолия Григорьевича Гарагули
Фрагменты, использованные для цитирования, отмечены как «►»
Иллюстрация любезно предоставлена Владимиром Чейгиным.