На первую страницу сайта "Владимир ВЫСОЦКИЙ. Каталоги и статьи"

К оглавлению раздела

публикуется впервые - 14.10.2012 г.

Марлена Зимна (Польша)
Марк Цыбульский (США)
(Copyright © 2012)

Две трети "Гамлета"

        Когда поисковые тропы заводят исследователей туда, где, казалось бы, всё досконально проверено, изучено и описано, трудно отогнать прочь сомнения, – а стоит ли вообще ступать по проторенной дороге и ломиться в открытую дверь? Однако опыт подсказывает нам, что даже проверенные и перепроверенные архивы скрывают порой настоящие сокровища.

        Этот опыт и "позвал" нас в Болгарию, точнее, – в Софию, а ещё точнее, – в архив Болгарского национального радио. Мы решительно пошли на зов, несмотря на то, что "сомненья крались с тылу". Ведь если можно говорить о неизведанных дорогах на "Высоцкой" карте мира, то, казалось бы, их можно искать где угодно, но только не в Болгарии. Высоцковедам известны многие бесценные материалы, сохранившиеся именно в Болгарии и давно уже найденные. Именно болгарским ценителям таланта поэта мы обязаны существованием целого ряда видео и аудиозаписей, пластинок, книг воспоминаний, фотографий...

        Но есть, оказывается, болгарские архивы, в которых знатоков творчества и биографии Владимира Высоцкого ждут настоящие сюрпризы. Одним из них оказался архив Болгарского национального радио. Когда мы обратились к сотрудникам БНР с просьбой предоставить нам информацию о хранящихся в архиве болгарского радио записях интервью с Владимиром Высоцким, датированных сентябрём 1975 года (почему мы спросили именно о них, это, если можно так выразиться, наша поисковая "кухня"), получили ответ, в котором архивисты заверили нас, что "господин Высоцкий действительно посетил Болгарию в сентябре 1975 года и был в здании Болгарского национального радио, но мы не интервьюировали его в это время. На самом деле он записывался в нашей концертной студии. Это запись произведений, которые комментировались им самим. Для нас это очень ценная и уникальная запись, которая, к сожалению, не соответствует вашему запросу и ожиданиям. Это очень прискорбно, но в нашем архиве нет никаких интервью с Владимиром Высоцким. Помимо концерта в нашей студии, у нас есть записи двух других концертов – в Париже (в 1969 году) и в Торонто".

        Возможно, большинство исследователей прекратило бы поиски после первого же ответа из БНР, особенно той его части, в которой речь шла о концерте Владимира Высоцкого в Париже, якобы, состоявшемся в 1969 году. Но нас этот ответ не только не разочаровал, а, наоборот, как это ни парадоксально, вдохновил на дальнейшие поиски. Мы были глубоко уверены, что в архиве Болгарского национального радио хранится гораздо большее число записей с Владимиром Высоцким, и что "докопаться" до них мы сможем лишь в результате продолжительных контактов с сотрудниками БНР. А нет лучшего повода, лучшего начала и стимула для продолжительных контактов, нежели зародившаяся между корреспондентами полемика.

        Мы вежливо спросили сотрудников архива, является ли "парижский концерт" идентичным известному французскому альбому Владимира Высоцкого "Натянутый канат", выпущенному фонографической компанией "Polydor" в 1977 году. Интуиция подсказывала нам, что речь идёт именно об этой записи. Мы напомнили при этом нашим корреспондентам, что поэт впервые гостил во Франции в 1973 году, поэтому его концерт в Париже ни в коем случае не мог состояться четырьмя годами раньше. Мы спросили также, является ли в свою очередь уникальный концерт в студии БНР в сентябре 1975 года идентичным известному болгарскому альбому: Владимир Висоцки "Автопортрет. Българска телевизия представя" (который дополняет maxi-single "Владимир Высоцки в България") и аккомпанировали ли В. Высоцкому Виталий Шаповалов и Дмитрий Межевич. Наши болгарские корреспонденты заявили, что "французский концерт" был записан в парижской студии Константина Казанского (болгарского иммигранта) в 1969 году. Запись в Болгарском национальном радио не была сделана для пластинки, изданной компанией "Балкантон". Владимир Высоцкий аккомпанировал себе сам".

        Тут мы обрадовались вторично, с удовольствием констатировав словами поэта: "Хорошо, нам этого и надо – С богом, потихонечку начнём!" Полемика вступала в очень важную фазу, и решающий момент поисков приближался семимильными шагами. Мы начали задавать нашим очень терпеливым корреспондентам всё большее количество всё более конкретных вопросов, спросив мимоходом про перечень исполненных поэтом во время парижского и софийского концертов произведений.

        Тут и наступила долгожданная развязка. То ли чтобы утешить нас после горькой констатации факта, что уникальные концерты давно уже выпущены на пластинках и переизданы на компакт-дисках, то ли по причине нашей настырности, которая рано или поздно надоедает сотрудникам всех архивов и позволяет добывать неизвестные ранее материалы, нам прислали не только список песен, исполненных Владимиром Высоцким в Париже, Софии и Торонто, но и перечень всех записей с участием Владимира Высоцкого, хранящихся в архиве БНР. То есть именно то, что интересовало нас на самом деле, в отличие от давно известных, изданных и переизданных дисков.

        Дальше – больше. Сначала мы узнали точную дату и место, в котором на самом деле состоялась запись Владимира Высоцкого, выпущенная впоследствии на пластинках (LP Владимир Висоцки "Автопортрет. Българска телевизия представя" и maxi-single "Владимир Высоцки в България").

        То, что почему-то "представляло болгарское телевидение", на самом деле было записано на радио. И не в студии "Балкантон", как указывают индексы фонограмм и каталоги выступлений В. Высоцкого. К тому же запись состоялась на один день раньше, чем принято было думать. Иными словами информацию: "София, Болгария, Студия "Балкантон", 23 сентября 1975 года" следует заменить данными из архива БНР: "Bulgarian National Radio, Recording Studio 1, 22.IX.1975".

        И, наконец, нашим глазам открылась самая ценная информация о двух неизвестных ранее записях с участием Владимира Высоцкого:

* The role of Hamlet in the eponymous tragedy by Shakespeare. Director: Yuri Lyubimov, Theater Taganka. A documentary record of performance during the visit of theater in Sofia.
24.IX.1975.
107 min.
* Vladimir Vysotsky in excerpts from the poetic performance of "Taganka" "Antisvietovie" (poems by Voznesensky).
Record of visiting the theater in Sofia.
September 1975.

        Как впоследствии выяснилось, продолжительность записи спектакля "Гамлет" (точнее большей его части) составляет не 107 минут, а 103 минуты 15 секунд, но, конечно, это нисколько не умалило нашей радости от находки. Ведь 01:43:15 – это две трети спектакля. Запись заканчивается четвёртой сценой третьего акта, а именно произнесёнными и многократно повторенными принцем датским словами, обращёнными к Гертруде: "Вам надо исповедаться..."

        Вторая же находка представляет собой запись передачи Болгарского национального радио, включающей фрагменты спектаклей ТнТ. Как выяснилось, не только спектакля "Антимиры", но и "Гамлета", "Павших и живых", "Товарищ, верь..."

        Владимир Высоцкий предстал перед болгарской публикой в репертуаре из спектакля "Антимиры": "Провала прошу, провала…" ("Монолог актёра"), "Не славы и не коровы…" ("Песня акына"), фрагменты из поэмы "Оза" – "Роботы, роботы, роботы…", "В час отлива возле чайной…" (с "песенными" фрагментами "Но внезапно чёрный Ворон…" и "Раб стандарта, царь природы..."), а также из спектакля "Павшие и живые", причём отрадно, что Болгарским национальным радио записаны не только те произведения из спектакля, которые сохранились во многих (или относительно многих) фонограммах ("Давайте после драки помашем кулаками…"), но и те, записи которых в исполнении Владимира Высоцкого можно пересчитать по пальцам одной руки ("Ой, хотела меня мать…", "После победы стало светло…"). В передачу включено интервью с Юрием Петровичем Любимовым.

        Автор передачи – Катя Петкова. Её продолжительность – 36 минут 39 секунд. Актёры, голоса которых слышны в передаче, перечисляются "по заслугам" – сначала "заслуженные": Зинаида Славина и Готлиб Ронинсон (в то время Заслуженные артисты РСФСР, ставшие впоследствии Народными артистами РСФСР). Затем "просто артисты": Владимир Высоцкий, Вениамин Смехов, Иван Бортник, Борис Хмельницкий и другие.

        Эта уникальная запись завершается вступлением к "Антимирам" – "Баллотируются герои...", которым Владимир Высоцкий открывал спектакль.

        Две уникальные фонограммы. Больше двух часов ранее неизвестных записей. Вот что удалось разыскать в Болгарии, где, как выяснилось, нас ещё ждут неизведанные поисковые пути.

        Авторы статьи выражают глубокую признательность за помощь сотрудникам Болгарского национального радио, профессионализм которых позволил разыскать уникальные ранее неизвестные записи. Наши поиски не увенчались бы успехом, если бы не:

• Mr. Valeri Todorov (BNR Director General)
Валери Тодоров (Генералният директор на БНР)

• Ms. Silviya Emiryan (Director of the Archive Fund of the Bulgarian National Radio)
Силвия Емирян (Директор на "Архивен фонд" на БНР)

• Ms. Albena Milanova (Director of International Relations Department Bulgarian National Radio)
Албена Миланова (Директорът на дирекция "Международно сътрудничество" на БНР)

• Ms. Eliza Ivanova (Law Department of Bulgarian National Radio)
Елиза Иванова (Правен отдел на БНР)



_______________________________________________